مترجم و زیرنویس: سحر
♫ خیلی حرف ها هست که میخوام بگم،ولی نمیدونم از کجا شروع کنم ♫
♫هر لحظه اشو تصور میکردم.من بیخوابی دارم ،ولی تو راحت به خواب میری ♫
♫ همه چیز به نظر غیر واقعی میاد،انگار که در کما هستم ♫
♫ عشقی که این دفعه از دست دادم ارزش به یاد اوری هم نداره ♫
♫ اون موقع چه فکری میکردم؟ ♫
♫ جرات کردم متنفر باشم،جرات کردم عاشق بشم♫
♫ فکر میکردم هر کاری که میکردم برای عشق بوده ♫
♫ گر دوباره سرنوشت مارو باهم روبرو کرد,, ♫
♫ تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود؟♫
♫ تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود ♫
♫ ممکنه ازت بپرسم که تو خوشحال بودی ♫
♫ اگر اون موقع راهمون از هم جدا نمیشد, ♫
♫ ایا ارزش الان بیشتر از اون موقع است؟♫
♫ اگر اون موقع به راحتی تسلیم نشده بودیم, ♫
♫ تو هنوزم همون چیزی خواهی بود که قبلا بودی ♫
برای عزیزترین مزاحمقسمت #05
شائو چنگ،نریا باشه؟
ده سال پیش من رفتم چون میخواستم کسیو فراموش کنم
ولی بعد از 10 سال,
فهمیدم نمیتونم
همه چیز برگشت سر نقطه اولش.
بزار هر سه تای ما دوباره باهم باشیم.
یان هائو ممکنه یک زن دیگه ای هم داشته باشه
این چیه؟
این اطلاعاتی درباره امور مالی شخصیه منه
چرا اینو به من میدی،نمیدونم
اولین ماموریت تو در این شرکت........
نوشتن توافق نامه طلاقه
فکر کردم میفهمی تنها دلیل من برای ملحق شدن به این شرکت شائو چنگه
من واقعا هیچ هدف دیگه ای برای اینکار نداشتم
البته ، میدونم
تو فقط میخواستی که ثابت گنی تصمیم اون اشتباهه، غیر از اینه؟
با این حال بازم این اسناد محرمانه رو به من میدی؟
اهمیتی نمیدم انگیزه ات چیه
به قابلیت هات اهمیت میدم
اگر میخوای بدونی که من چطور ادمی هستم,
خب کارتو کامل برای من انجام بده
اول، تو باید منو بشناسی
دوم، میتونی بعدش به شائو چنگ کمک کنی
تو بیفایده نیستی
مزایا رو به شکل مسائل کاملا مهاجم تعریف کن. این تکنیکی هست که میتونی از اون برای جلب مردم استفاده کنی
من سالهای خیلی زیادی در جامعه سرکشی زندگی کردم
فکر میکردم به راحتی میتونستم مسال رو حل وفصل کنم
اصلا انتظار نداشتم که دوتا مناظره بی ارزش یهو ظاهر بشن
مامان، تو معمولا تمرین نمیکنی
وقتی منو پدر خوابیدیم, اون الماسهارو خریدی تا لباسهای فوق العاده ای بسازی
برای همینم هست که من مدام به تو میبازم
از امروز من و پدر دست به دست هم میدیم تا باتو مقابله کنیم
دیگه حرفی نباشه.برو اماده شو
شروع
سریع....برو بالا
- از همه انرژیت استفاده کن.- بیا اینجا.......
من خوبم
حمله! حمله
بیفایده است
Iمن ملکه هستم
یکم از حمله من بچشید
اررره
میخوای به من غلبه کنی؟
باید یک چند ماهه دیگه هم تمرین کنی
ناعادلانه است
نق نزن
بازنده باید بره و زودی پودینگ بگیره
هی، شماها چکار میکنید؟
خاله جیا ان، مامان برای من و پدر قلدری میکنه
تو از چه خانواده ای هستی؟
چرا شکایت میکنی؟
چرا همتون دارید با تلفن بازی میکنید وقتی همه یک جا هستید؟
داریم تمرین میکنیم
وقتی داریم بازی میکنیم هم کلی عرق میکنیم
برای هم بدن هم ذهن خیلی موثره
اینا تمیرن نیستن
وقتی مردم باهم هستن باید برای جذب همدیگه به هم نگاه کنن.
شما ها هر روز همیدگرو میبینین, باری همینم این لحظه رو قدر نمیدونین
خاله جیا ان ناراحت نباش
بهت یاد میدم چطوری قوی بشی بعدش باهم دیگه به مامان حمله میکنیم.
اذیت خاله نکن
هیچ کس توی کافه نیست. سریع برو با بابا پودینگ اماده کن
یکی هم برای خاله بخر
شما ها میتونید باهم حرف بزنید، بشین جیا ان........
صبر کن
چرا بنظر میرسه وقتی منتظر عشق امپراتور بودی جوونیت رفته؟
واقعا؟
نه بابا
نه بابا؟
انگاری دنیا با یک تلفن تمام شده
چی شده؟
انگاری یان هائو با یکی دیگه هست
یک زن دیگه؟
مطمئنی مرد نیست؟
چه مردی؟ چی میگی تو؟
ژونگ ژیان
اون همیشه دوروبره یان هائوئه
بجز تو، اون تنها کسیه که دوروبرشه,و از اون قیافه روح وارش نمیترسه
همین حالاشم سنش بالاست ولی مجرده
.بزار بگمتباید به این موضوع خیلی بیشتر توجه کنی
خواهش میکنم،میشه جدی باشی؟
همون ژونگ ژیان بود که بهم گفت اون یک زنه دیگه هم داره
برای همینم اومدم از تو بپرسم
اها فهمیدم
شوهر تو روزو شب داره کار میکنه
حتی وقت نداره با تو بخوابه
کی وقت کرده یک رابطه تازه رو شروع کنه؟
-مگر....-چی؟
یک ضرب المثل هست که میگه" "اگر فردی در موقعیت مطلوب باشد، مزایایی به دست می آره"."
فکر کنم اشتباه فهمیدی
یان هائو از اون ادمها نیست.
چطور ممکنه شوهر من رابطه نامشروع داشته باشه؟
چه ترسناک
تمام شد
بوش خوبه
میرم دروباز کنم
تو.......
اگر نیاز به مدرک داری که هر جا میری داری تماشا میشی,
و میخوای غرامت ماشین منو بدی
میتونی ازادانه از دوربین مدار بسته ماشین من استفاده کنی
چرا اینجایی؟
..من ....من اینجام .........
اومدی پول کارواش ماشینتو بگیری؟
چی شده؟
عزیزم، درست سر وقت اومدی
این شخص امروز تقریبا به من زده بود
تمام میوه ها و ظرف غذارو هم از بین برد
الانم داره اذیتم میکنه
اون کسی که به جیا ان زده بود تو بودی؟
ژن لوون، شما اینجا هستید
جریان چیه؟
ژن لوون
شائو چنگ ،میشناسیش؟
اون سال پاینی منه از امریکا
ازش خواستم بیاد اینجا برای کمک به یان هائو توی شرکتش
فکر میکردم اون توی تایوان کاملا تنهاست
پس ازش خواستم برای شام مهمون ما باشه
پس شما اشنای شائو چنگی؟
ژون لوون،ایشون جیا ان هست
اون بهترین دوستم توی تایوانه
و زن یان هائو هم هست
'متاسفم مزاحم شدم
اصلا
اصلا حس بدی نداشته باش تا وقتی اینجایی
تو دوست شائو چنگی. این تورو وست ما هم میکنه.
بیاید داخل، سریع.شام تقریبا اماده است
عزیزم یکم سوپ بخور
ممنونم
شائو یکم بیشتر از اینا بخور
مرسی
وکیل ژوانگ هر چقدر دوست دارید میل کنید
متاسفم،خبر نداشتم شما هم میاید
وگرنه غذاهای بیشتری تهیه میکردم
وکیل ژانگ چقدر وقته شائو چنگو میشناسین؟
از همون اول که اومد امریکا
بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه, هر دو برای یک موسسه یکسان داوطلب شدیم
باهم برای مصاحبه رفتیم و باهم کار کردیم
قبل ازاینکه تصمیم بگیره برگرده تایوان, تقریبا هر روز همدیگر میدیدم.
اوه...شماها خیلی وقته همدیگرو میشناسین
خب شما ازدواج کردی؟
دوست دختر داری؟
راستش من 7 سالی میشه که دنبال شائو چنگم
ولی اون از جواب دادن بهم طفره میره
خب منم همینطور منتظر میمونم
هفت سال؟
چرا اینارو به جیا ان میگی؟
من ادم روراستیم
بعدشم، دارم حقیقتو میگیم مگه نه؟
شائو چنگ چرا بهم نگفتی؟
هفت سال.شما فرد متعهدی هستی
به این مزخرفات گوش نکن
واقعا؟ فکر نکنم اینجوری باشه
فلفل سبز دوست نداری؟
من همشو بجات میخورم
اوه درسته یادم رفته بود شائو چنگ که تو فلفل سبز دوست نداری
خداراشکر همسرم یادش بود
من سیر شدم
میرم بالا یکم کارامو ردیف کنم
شماها ادامه بدید
عزیزم، چرا اینقدر سریع خوردی؟
هنوز میوه مونده
این خیلی کم پیش میاد وکیل ژانگ هم باهامون باشه
شماها باهام وقت بگذرونید
فکر کنم دیگه وقشه من برم
اقای یان برای شام متشکرم
اینقدر مودب نباش.بشین
هنوز میوه هم نخوردی.بشین
مگه شائو چنگ نگفت شما توی تایوان تنهایی؟
شائو چنگ اینجا میمونه
اگر وقت داشتین گاهی به ما سر بزنین
هممون دوستیم
درست نمیگم شائو چنگ؟
اوه درسته
خب.....دیگه صبح هر اتفاقی افتاده رو ول کنید
فردا بعد از ظهر لطفا برید به بوتیک عروسی لین می.
من یک لباس عروسی برای شما آماده کرده ام.
مترجم و زیرنویس: سحر
اوه؛خوش امدید
خوش امدید
شائو چنگ تو چرا اینجایی؟
-کار داری؟- Nنه
خیلی راحتی.کاری نداری بکنی؟
خیلی کاری توی این دفتر نیست اتفاقی رد میشدم فکر کردم بیام یک نگاهی بندازم
چیزی خوردی؟ میخوای اسپاگتی دریای کافه مارو امتحا کنی؟
خیلی خوشمزه است.یکم برات اماده میکنم
ینگ جون- مشکلی نیست
یکم نون لوبیای قرمز خریدم
اوه خدای من.هنوزم داغن
شائو چنگ از کجا میدونستی من خوره نون لوبیای قرمزم؟
می می از اینکه زمانی که من در تایوان نبودم مراقب جیا ان بودی متشکرم
خدایا، هر سه تا ما دوست بودیم
بعدشم،جیا ان خیلی خوب بلده از خودش مراقبت کنه
دیگه نیازی به مراقبت من نداره .خیلی بافکری
دفعه بعدی باید بیشتر ببینیش
چرا اینو میگی؟
نگو میخوای برگردی امریکا؟
حالا؛نه
خوبه.جیا ان از برگشتنت خیلی خوشحاله
در عینحال،ما همین نزدیکی زندگی میکنیم. باید بیشتر همو بببینیم و وقت بگذرونیم
می می زود باش
نون تازه لوبیا قرمز،بوش عالیه
هی شائو چنگ اینجا چکمار میکنی؟
لازم نیست بری دفتر؟
تو نون لوبیا خریدی؟ شائو چنگ خریده بود که
چقدر باهم نزدیکینا
به چی نگاه میکنی؟
انلاین دیدمش
10 ویژگی برتر یک دوست خوب.
1-اونا همیشه به همدیگه اول از همه فکر میکنن.
2. تصادفا چیزای یکسانی میخرن
3. جواهرات یکسانی میپوشن
شماره 4
4. ممکنه تصادفا از یک مرد خوششون بیاد.
4 چی بود؟
ای بابا! شماها 3 تا نقطه مشترک داشتید
حسودیم میشه ها
شکمت حسادتو حس میکنه؟
یکم نون بخور
هی......
شما ها از داشنگاه نونهاتونو باهم تقسیم میکردین
من تنها کسی بودم که همشو کامل میخوردم. تعجبی نداره حسود شدم
این برای اینکه که تو وقتی احساس پری میکنی که همه چیو بخوری
باشه، بیا سهم منم مال تو
حسودی نکن.میرم دستشویی
هی ، فکر نمیکنی شائو چنگ از ده سال پیش تغییر زیادی کرده؟
انکگاری خیلی چیزها هست که ذهنشو مشغول کرده
واقعا؟
میدونستی یک مردی هست که 7 ساله دنبالشه؟ ولی اون قبولش نکرده.
اگر......
- تلفنش زنگ میزنه.- Aجواب بده
الو ،شما دنبال شائو چنگ میکردین؟
سلام خانم لو تماس گرفتم که یاداوری کنم برای امتحان لباس عروسی تشریف بیارید
الو ،شما دنبال شائو چنگ میکردین؟
سلام خانم لو
تماس گرفتم که یاداوری کنم برای امتحان لباس عروسی تشریف بیارید.
اوه
کیه؟
عجیبه.چرا شائو چنگ باید لباس عروسی امتخان کنه>؟
لباس عروسی؟
جریان چیه؟
یک بوتیک لباس عروسی تماس گرفت گفت بری برای پرو لباس
شائو چنگ ،تو با وکیل ژانگی؟
حدسای الکی نزن
دارم به یک دوست کمک میکنم لباس بخره
پرو لباس عروس؟ کدوم دوستت؟
نمیشناسیش
من یک وقت دارم باید برم بعدا حرف میزنیم
فکر نمیکنی رفتارش یکم عجیبه؟
فکر کنم خوبه
ولش کن.فکر کنم زیادی فکرمیکنم
اوه نه ،ساعت چنده؟
با دکتر زنان وقت داشتم
من رفتم.دیرم شده.بای بای
دادخواست طلاق که خواسته بودید اماده است
تخصیص دارایی ها و توافق نامه برای همسرتون حاظر شده
اگر مشکلی نداره میتونید امضاش کنید
استفاده از طلاق توافقی برای بدست اوردن مقدار زیادی ثروت
درواقع خیلی ثروت ، و املاک هست
حیف اینا
تو یک وکیلی. همدردی یکم برات غیر ضروری نیست
بهرحال امیدوارم از اولین کارم برای شرکت راضی باشین
بدک نیست
خب تصمیم گرفتم اختیارات بیشتری بهت بدم
این چیه؟
اینا مستندات قدرت من هست میتونی توی کار هر تصمیمی بجای من بگیری
هر کاری بخوای میتونی بکنی
اقای یان این دومین جلسه ماهست
مطمئنید که میخواید همچین اسناد محرمانه مهمی رو به من بدید؟
میدونم شما قابلیتشو داری
تاز مانی که برای من خوب کار کنی, باهات بد رفتار نمیکنم
چون من از بیشترین چیزی که میترسم شکسته
ولی فراموش نکن، قبلا هم گفتم
من به شائو چنگ ثابت میکنم که تمصمیمش اشتباهه
توافق نامه طلاق
امضا توسط شاهدین ومتقاضی ها
جیا ان ما خلی یوقته همدیگرو میشناسیم. بزار باهات روراست باشم.
اگر بچه میخوای,
تلاش تنها تو به نتیجه نمیرسه
من گنادوتروپین ها را برات تجویز می کنم.
بقیه اش........ فقط میتونی روی خودت حساب کنی
اگر از یان هائو بچه دار بشم
رابطه امون پیشرفت میکنه ، نه؟
چرا شکستمش؟
طوافق نامه طلاق
شادهدین
مرد: یان هائو
پرواز کن. ازادی
خانم لو این لباس مخصو ما هست و کار دست هست و سفارشی
اگر دوستش دارید میتونیم براتون سفارش فوری بزاریم
تمام قرار ملاقتهای منو امروز کنسل کن.باید به یک کار خیلی مهم برسم
ولی امشب شما قرار شام با رئیس لو و اقای جیالی رو دارید, و باید هم حتما برید
وگرنه....- گفتم همه چیو کنسل کن.نشنیدی؟
سلام رئیس.
متاسفم.گردنبندم شکست طرح مشابه اینو دارید؟
باشه بزارید نگاه کنم-ممنونم
عزیزم؟
باید سورپرایزش کنم؟
حلقه رو بده من- چکار میکنی؟- بدش من!- گمشو!
سریع بدش من.بده من
-ولش کن- زود باش.
عزیزم
عزیزم.....عزیزم
عزیزم!.
یان هائو
یکی امبولانس خبر کنه
شوهرم......
عزیزم،عزیزم..........صدامومیشنوی؟
عزیزم........
یان هائو
عزیزم نگران نباش من همینجام.همینجا منتظرت میمونم.
باهات میمونم عزیزم
عزیزم اینجا کنارت میمونم.نترس.
اتاق عمل
یان ران کجاست؟ چرا اون نیامده؟
بهش تماس میگیرم
Jجیا ان اروم باش
شائو چنگ،خیلی میترسم
ممکنه یان هائو بدون کوچکترین حرفی بره,درست مثل پدرش؟ من چکار کنم؟
من باید چکار کنم؟
جیا ان
چیزی نیست
بابا،عمو یان هائو دو هفته است که خوابیده
چرا هنوز بیدار نشده؟
خب.........
اوه چون عمو خیلی همیشه کار میکرده
اصلا نتونسته بخوابه
برای همینم میخواد یکم بیشتر استراحت کنه
پس ممکنه برای 100 سال بخوابه
مثل زیبای خفته؟
عمو وقتی که خوب استراحت کرد از خواب بیدار میشه
واقعا؟- بله
خاله جیا ان میگه عممو توی چند روز اینده بیدار میشه
بعدا میتونی ازش بپرسی داشته چه خوابی میدیده،باشه؟
باشه
توی زندگی تصادفات خیلی زیادی وجود دارن.
حداقل اینه که اون هنوزم همین اطرافه.
پس این به این معنیه که این اتفاق، اتفاق خوبی بوده
مهم نیست چقدر طول میکشه تا از خواب بیدار بشه
Iمن منتظرش میمونم
چون ایمان دارم که بالاخره روزی اون از خواب بیدار میشه
دستیار مدیر لو
دستیار مدیر لو!
کجا بودیم؟
داشتیم در مورد تاریخ شروع پیش فروش اپارتمانها صحبت میکردیم
حالا همه منتظر دستیار مدیر لو هستند
تا تصمیم نهایی رو بگیرن
دستیار مدیر بنظر حالشون خوب نمیاد
تمام مدت در فکر خودتون بودید. دارید وقت همه رو هدر میدید
باید جلسه رو تمام کنیم
بیاید بعد از اینکه ایشون حالشون بهتر شد ادامه بدیم
همه،مرخصید
هی
بزار برم.چکار میکنی؟
این منم که باید ازت این سوالو بپرسم
از وقتی یان هائو تصادف کرده تو توی حال خودت نیستی
داری به چی فکر میکنی؟ تا کی میخوای اینطوری رفتار کنی؟
نمیدونم تو چت شده
بعد از اینکه اون بیدار بشه منم خوب میشم
چی میشه اگر اصلا بیدار نشه؟
باید در مورد اینکه بعد از شلیک به سر چقدر امکان زنده موندن هست تحقیق کنی
هنوزم منتظر این هستی که اون بیدار بشه؟
ممکنه بازم مثل قبل برگرده پیش تو؟لو شائو چنگ دست از رویاپردازی بردار
تو چی داری میگی؟
اون قطعا بیدار میشه!مطمئنم
شاید تو به معجزه اعتقاد داشته باشی ولی من ندارم
پس لطفا از لحاظ ذهنی اماده باش
تمام زندگیتو منتظر کسی که هرگز بیدار نمیشه منتظر نمون و هدر نده
مدیر شرکت جینگ دو یان هائو: ربوده شده در خارج از کشور, از زنده یا مرده بودنش مطمئن نیستیم.
هی عزیزم،میدونی؟
اخبار میگن که تو درواقع ورشکست شدی, و اطلاع دقیقی از محل نگهداریت ندارن
یک مقاله هم هست که میگه تو فرار کردی خارج.چه مزخرفاتی
چقدر اغراق میکنن
شوهرم زنده است و سالم. چرا گزارش میدن که تو معلوم نیست زنده ای یا مرده،ها؟
هی عزیزم
یادته وقتی جوون بودیم
وقتی خواب بودی من یواشکی بهت خیره میشدم
تو بیدار بودیا, ولی تظاهر میکردی خوابی, و منو میترسوندی
اینقدر میترسیدم که گریه میکردم
بعد از اون عمو یان میزاشت دنبالت و میزدت
خیلی شیطون بودیا
حقت بود کتک بخوری
عزیزم، میشه دوباره منو بترسونی
دست از تظاهر به خواب بردار
منو بترسون
نه گریه میکنم نه عصبانی میشم
دوباره بترسونم، باشه؟
میدونی که منتظرتم درسته؟
هنوز یادته که چه قولی بهم دادی؟
من همه چیو به حالت قبلش برمیگردونم.
بزار هر سه تای ما.......
یکبار دیگه ازاد باشیم.
قولتو عملی میکنه، درسته؟
شائو چنگ،چکار میکنی؟
می می چرا اینجایی؟
نباید مراقب کافه باشی؟
من......
من همین الان ژان ژان و ینگ جون رو فرستادم برن
فکر کردم این بعد ازظهر.......
خب برای جیا ان یک ظرف غذا خریدم
جیا ان کجاست؟
وقتی اومدم اون اینجا نبود
فهمیدم.....
ظرف غذا رو میزارم اینجا
تو میتونی بخوریش
این بی مصرف واقعا از این جریان برای نرفتن به مدرسه استفاده کرد؟
مردی اگر قصد کنم پیدات کنم
تماس شما به صندوق صوتی وصل میشود
گوشیشم خاموش کرده
درخواست برای انصراف از دانشگاه
متاسفم.دانش اموزان. میدونید یان ران داره کجا کار میکنه؟
دختر کوچولو چی شه؟
هی برادر بزرگتر اسمت چیه؟
دختر کوچولو چرا تنهایی؟ مامان و بابا کجان؟
بابا خونه است و مامان توی بیمارستان
بیمارستان؟ چرا؟
مادرت مریضه؟
اول اسمتو به من بگو
بعدا من میگم چرا مادر بیمارستان
چرا منو ندید میگیری؟
نمیتونی ببینی دارم کار میکنم؟
زود برو خونه اگر نری، زنگ میزنم پلیس میگم که تو گمشدی
من گم نشدم.همین بغل زندگی میکنم.فقط نمیدونم چجوری راه خونه رو پیدا کنم
بیا بریم.من میبرمت خونه
نمیای؟ زودی باش .بریم
عجیبه.کجاست؟
نه.....
هی ، می می!
جیا ان،چرا اینجایی؟
دنبال یان ران میگردم. این نزدیکیها کار میکنه
جدی؟
چی؟ چرا اینقدر عجیب غریب رفتار میکنی؟
با ینگ جون دعوا کردی؟
نه نه......
چرا دنبال یان رانی؟
دنبالش میگردم یک موضوعیو حل و فصل کنم
این احمق واقعا درخواست انصراف داده!اگرپیداش کنم مرده
ای بابا،چند سالشه؟
اگر دلش بخوا میتونه انصراف بده. چرا یک جوری رفتار میکنی که انگاری مادرشی؟
اهمیتی بهش نمیدم. هر کاری بخواد میتونه بکنه, غیر از انصراف
هی بزار ازت یک چیزی بپرسم، این دروربرا داروخانه هست؟
گوشه خیابان هست
نرسیدیم؟خیلی گرمه
باشه من رفتم- تقریبا رسیدیم.درست روبرومونه
یان ران
برنگرد
یان ران همین حالا وایسا فرار نکن
چرا در میری؟
خب تو چرا دنبال من میای؟ دویدم چون دنبالم اومدی
حاظرجوابی نکن
چی میخوای؟
بگو ببینم چرا درخواست انصراف دادی؟
تو کی هستی دیگه!
همونجا بمون
مسئول انتخاب واحدتون بهم گفت که درخواست بدون امضاءقیم قانونی امکانپذیر نیست
فردا میری مدرسه باشه؟
برادرم توی کماست. چه فایده داره من درس بخونم؟
چرا اهمیت داره؟
داری برای اون میخونی یا خودت؟
مهم نیست
میخوام کار کنم و پول دربیارم, پس دست از سرم بردار
اگر من کاریت نداشته باشم ،پس کی باید بیاد سراغت؟
بهرحال، بیخود میکنی مدرسه نری
دست از این خل و چل بازی بردار
نمیفهمی موقعیت چطوریه؟
اگر برای 5 یا 10 سال توی کما بمونه
شایدم بیشتر، کمپانیش،املاکش و تمام وسایلاش
میره برای یکی دیگه! اون موقع ما چکار باید بکنیم
از کجا میخوای پول دربیاری که پول بیمارستانشو بدی؟
میدونی چقدر پول لازم تا مراقب همچین ادم مرده ای باشی؟
حرفتو پس بگیر
میدونی برادرت چقدر سخت کار کرد تا تو بری دانشگاه؟
بعد از فوت پدرتون
تمام قرضهارو گردن گرفت. هر روز میرفت سر ساختمون تا بتونه قرضهارو پس بده
حتی مجبورر بود هزینه های تورو هم بده
براش اصلا اسون نبود فارغ التحصیل بشه
حتی مدرسه رو هم تمام نکرد تو کی هستی که بگی نمیخوای بری مدرسه؟
شایدم تو مثل بقیه ای
فکر میکنی که اون هیچوقت هوشیاریش برنمیگرده
اما چی؟
حتی اگر شرکتشم بره
حتی اگر مجبور بشیم خونه رو هم بفروشیم, من ازش دست نمیکشم
میدونم ترسیدی. تو فقط اونو داری - تنها خویشاوندت
ولی نترس
من همینجام.ما همیشه خانواده میمونیم
پس همیشه هم کنار همیم
تا زمانی که درست تمام بشه
من مراقب برادرت هستم،باشه؟
یان ران
هی
لعنتی. چرا باید اینقدر بلند بگی؟
نه....همینجوری صدات میزنم, ولی جواب نمیدادی
چی شده؟ چخبره؟
داریم میبندیم
وقتی فکر میکنی وزن از دست دادیا
به تو ربطی نداره. سریع این کف رو با جارو برقی تمسز کن
باشه،تمیزش میکنم
متاسفم
از وقتی از بیمارستان برگشتی عجیب غریب رفتار میکنی
بنظر نگران و ناامید میای
انگاری که یک رازی داری که نمیتونی بگی
نپرس.ترسناکه
اگر بلند نگی شب خوابت نمیبره ها
رازیه که نمیشه گفت. چطوری باید بهت بگم؟
خیلی نوشیدیا بزار برسونمت خونه
اذیتم نکن
باشه. از اونجا که میخوای بخوری, 'منم باهات میخورم
یک لیوان بده من
تو ساکت ترین و احمق ترین مرد جهانی
تو خودتو توی یک همچین وضع تاسفباری برای یک زن انداختی
هنوزم میگی میخوای زندگیتو پای یک مردی که هرگز بیدار نمیشه تلف کنی، توهم مثل اون نیستی؟
نه
از وقتی که میشناختمت, تمام لحظه ها باتو.......
انگکاری خیلی ارزشمند بودن
که چی؟
برای من غیر ممکنه عاشق تو بشم
چرا هنوزم نرفتی؟
چرا؟
درست مثل تو که نمیتونی یان هائو رو ترک کنی
لازم دارم یکی بهم بگه
که چطوری تورو ترک کنم
هنوزم اولین بار که توی مدرسه دیدمت یادم میاد
تو نمیتونستی کلاسو پیدا کنی
مثل یک پرنده گمشده بودی
دلم میخواد هم راه تو باشم(دلم میخواد نیمهدیگه تو باشم)*
تا وقتی این دروربرم, هر وقت خواستی میتونی برگردی
برگردم؟
کجا میخوای برم؟
این بلیط پرواز از تایوان به امریکا برای یکشنبه است
تا زمانی که تو همراه من برمیگردی, منم مسائل یان هائو رو حل میکنم
همینطورم یک صندوق اعتماد میخوام بسازم
قبض های بیمارستانش و زندگی جیا ان، نمیخواد تو نگرانشون باشی
داری ازم میخوای ولش کنم، درسته؟
بازرش به عهده من. باید عشقی که به یان هائو رو داری رو دفن کنی
بزار این راز و یان هائو برن
جیا ان بالاخره یک روز میفهمه اگر همینجوری اینجا بمونی
اونوقت نه تنها عشقتو از دست میدی
حتی رابطه دوستیت هم از بین میره
عزیزم
شائو چنگ؟ چرا اینقدر نوشیدی؟
خوبی؟میرم برات اب بیارم
کجا رفته بودی؟ چرا اینقدر مستی؟
با یک مشتری بیرون بودم. خیلی نوشیدم
متاسفم. از وقتی یان هائو اون اتفاق واسش افتاده
تو مجبور شدی مشکلات شرکتو به تنهایی حل کنی
اصلا نتونستم کمکت کنم
این چیه؟
این کتی نیست که یان هائو روز تصادف پوشیده بود
وقت نکردم بشورمش
-جیا ان.- بله؟
تو به معجزه اعتقاد داری؟
فکر میکنی یان هائو هوشیاریشو به دست میاره؟
اشکالی نداره.......
مگه شماها به من نمیگفتین که قوی باشم
ببین، من تحملش نکردم؟
این دومین باریه که میبینم شائو چنگ اینهمه ناراحته
اون بغلم کرد و مدت خیلی طولانی گریه کرد. واقعا به سختی گریه میکرد.
بعد از اون, من فهمیدم همونقدری که من یان هائو رو دوست دارم اونم عاشقشه
ما هردو اونو به طرز عمیق و درد اوری دوستش داشتیم
مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
عزیزم, اگرچه هنوزم هوشیار نشدی,
رانندگی با ماشینت
این حسو بهم میده که انگاری تو کنارمی
با احتیاط رانندگی میکنم
اصلا ترسناک نیست. نگران نباش.
اسونه. هیچ چیزی غلط پیش نمیره.
موفق باشی...
موفق باشی
من میتونم. برو و یکم بخواب اول.
♫ اگر دردی نداشتی, حداقل دست از تظاهر به ضعف بردار♫
♫ قدردانی از وعده های شکسته از قبل ♫
♫ کار احمقانه ای نیست ♫
♫ نگو که ما هرگز عاشق نشدیم.. نگو که تقصیری نداریم ♫
♫ عشق خودش گناه پایان ناپذیریه♫
♫نگو که هیچ جای زخمی نیست ،این به این معنیه که هرگز دردی نداشتی ♫
♫ نگو که خاطرات ما همش توهم بوده ♫
♫ مهم نیست چقدر درد داره،نگو که هیچ وقت عاشق نبودیم ♫
عزیزم، تو بیدار شدی؟
♫ اگر دوباره سرنوشت مارو باهم روبرو کرد, ♫
اسمم یان هائو هست.
من یک تصادف داشتم. برای دوهفته توی کما بودم
سه روز پیش بیدار شدم.
عکس العمل مردمک چشمش نرماله
اسیب مغری به خوبی ترمیم شده
قبلا شنیدم که من توی کما بودم, 3 سال میشه که ازدواج کردم
اون........ زن منه،سونگ جیا ان.
با همه اینها، راستش من.......
هیچی یادم نمیاد
خانم یان، اقای یان نیاز داره که یاد بگیره
که کارهای روزانه اش چطوری بوده
خیلی از بیماران این مدلی برای تمام زندیگشون حافظه اشون بر نمیگرده
این یک جنگ طولانیه باید از لحاظ ذهنی اماده باشید.
عزیزم! ببین می می کلی میوه خریده
میرم یکم برات قاچ کنم. میتونیم باهم بخوریم
سلام.بزار خودمو معرفی کنم
من می می هستم من دوست خوبه جیا انم
من قبلا خدای جک بودم.حالا هم دارم یک کافه رو با شوهرم میچرخونم
چی داری واسه خودت میگی؟
اون هیچی یادش نمیاد من قطعا باید موقعیت خودمو بالاتر ببرم
تازه اشم تو جرات داری بگی که من قبلا خدا نبودم؟
نه........توهنوزم یک پا خدایی
شنیدم یک سوراخ توی مغزته. برای این نیست که همه چیزا توی مغزت
خالی شدن, برای همینم چیزی یادت نمیاد؟
چرت نگو ،بچه کوچولو!
متاسفم
یان هائو
یان هائو ،امروز خیلی بهتری
چک اپ چطور بود؟
هنوزم منو یادت نمیاد؟
هنوزم چند روزم نشده،عجله نکن
یونگ جین، ببرش یکم بازی کنه
باشه (بازی).
ژان ژان بیا اینجا
مشکلی نیست،حافظه اتو برمیگردونی
خوب بازی کنید. من مراقب شرکت هستم تا زمانی که تو اون دوروبرا نیستی
یکم میوه بخور
شائو چنگ تو هم اینجایی،یکم بخور
اومدم وضعیت یان هائو رو ببینم. باید سریع برگردم توی دفتر جلسه داریم
در مورد کارای شرکت....... تو خیلی سخت کار میکنی
میخوای یکم میوه ببری؟
نه مرسی
یان هائو به زودی خوب میشه
من اول میرم
می می به چی نگاه میکنی؟
یکم میوه بخور
بخور! بزار یکم اعصابمونو اروم کنیم
اه! بیا بخور،زود باش
یکم بخور
هیچ تهدیدیرو نمیپذیرم
اگر خوشحال نیستی, بگو مگی بیاد داخل
پولو بگیرو برو
خیلی خوبه که رئیس باشی
چی خوبه؟
کار
خوبه که بتونم غصه امو با برادرم تقسیم کنم
حالا که رئیس این اطراف نیست
کمپانی به کسی نیاز داره که کارهای رئیس و انجام بده و مشکلات و رفع کنه
میتونم بپرسم کی بهت اجازه داده بیای توی اتاق رئیس؟
قبل از اینکه رئیس بره، هردوی ما
روی این پروژه بازاریابی کار میکردیم
اون گفت اگر لازم شد, میتونم برم توی اتاقش و مدارکو دسته بندی کنم
به اجازه اش احتیاجی ندارم
که اینطور؟
من در مورد اختیاراتم خوب خبر دارم
میترسم خودتو خیلی بالا بگیری
تو......
چی شده؟
سلام
من مشاور حقوقی هستم که توسط رئیس یان استخدام شدم. اسمم ژانگ ژون لون هست.
متاسفم
ازوقتی که اومدم توی کمپانی نرسیدم بهتون خوشامد بگم
وکیل ژوانگ درسته؟ سلام
من سون ژونگ ژان هستم
بزارید بهتون بگم. شما تازه اومدید شرکت. باید خیلی چیزها باشه که شما ازش اطلاعی ندارید
من کهنه کارم توی این شرکت. میتونید هر سوالی که بود ازم بپرسید
بریم.من شمارو به یک قهوه دعوت میکنم
میتونیم باهم حرف بزنیم.منم بهتون بگم
این شکلیه که کارها توی این دفتر انجام میشه.
من دوست خوبی برای رئیسم
ما هردو برای خشت خشت اینجا تلاش کردیم
پس هر سوالی بود از من بپرسید
اوه ، اینجوریه؟
اوه درسته
شما باید مراقب باشید به راحتی به کسی اعتماد نکنید
مخصوصا اینکه تازه به شرکت اومدیدخیلی بد میشه اگر دنبال ادم نامربوطی برید
برای مثال، دستیار مدیر لو
زنها خیلی متظاهرن
در دامشون نیوفتید
مردایی مثل ما باید باهم کار کنن
مخصوصا حالا که شرایط رئیس پایدار نیست
شما باید مراقبش باشید
بهتر نزارید هیچکس نزدیشکون بشه
فکرنکنید که این یک شوخیه
بهتره که با لو شائوچنگ در نیافتید
اوه درسته. آیا وکلا به تهیه پیش نویس اختیارات کمک نمی کنند؟
اگر اتفاقی برای رئیس بیافته, کی مسئوله و......بقیه چیزها
اینا روند های کاری پایه هستن
حالا که رئیس نیست, کی به جاش برای کارها تصمیم میگیره؟
دستیار مدیر سون نگران نباشید
در زمان مناسبش من اعلام میکنم همه هم قطعا راضی خواهند بود
درسته
این شرکت به عدالت برابر و انصاف نیاز داره
نباید بزاریم اون بیرون کسی سوء استفاده کنه درسته؟
باید به کاری رسیدگی کنم. یک وقته دیگه ادامه میدیم.
باشه، مسئله ای نیست
برو مشغول شو.اوه درسته
یادت باشه، به عنوان مرد، باید باهم متحد باشیم
بهتره که همیشه یکی دیگه کنار من باشه
گرفتم
عزیزم، این خونمونه
تمام این مبلمانو باهم طراحی کردیم. یادت اومد؟
میخوای یک دوش بگیری؟
برات سخته که بخوای از دستات استفاده کنی. بزار کمکت کنم باشه؟
میخوام برگردم بیمارستان
ما با دکتر قرار ملاقات داریم
سه روز دیگه برای چکاپ و جلسه مشاوره برمیگردیم
سه روز دیگه ، باشه؟
بیا اول دوش بگیریم
بعد از یک حمام احساس راحتی بیشتری میکنی. بعدشم میتونیم باهم چیزی بخوریم
نمیخوام. میخوام برگردم بیمارستان
عزیزم
دکتر گفته که تو باید برگردی جایی که باهاش اشنایی. این بهت کمک میکنه که سریعتر خوب بشی
بالاخره برگشتی
این خونه من نیست
من.........من شوهرت نیستم
نمیخوام اینجا باشم
یادم نمیاد
من........من تورو نمیشناسم
بس نبود؟! قبلا خیلی با زن داداش بد بودی،حالا هم همینطوری؟
یان ران ، اینجوری نباش. برادرت چیزی یادش نمیاد.
خب......بیا اصلا از خیر دوش بگذریم
برو روی کاناپه دراز بکش. میرم برات قهوه مورد علاقتو درست کنم
نه،نه!
نمیخوامش
- نه،نه!- عزیزم
عزیزم!
برو- عزیزم!
دنبالم نیا
گمشو
ازم دور شو
شرکت ساخت و ساز جینگ دو
جینگ دو...
♫ اگر خوشحاالی و میشناسیش،دستاتو بهم بزن
♫ اگر تو خوشحالی.......منم خوشحال میشم.
♫ اگر گرسنه ای و میشناسیش, دست بزن.
♫ اگر خوشحالی و میشناسیش،دستاتو بهم بزن
♫ اگر تو خوشحالی.......منم خوشحال میشم.
♫ اگر گرسنه ای و میشناسیش, دست بزن
من اول میرم.میتونی بیای بیرون و چیزی بخوری
گرسنه اته؟
غذای خوشمزه اونجاست
متاسفم
صدای خوبی داری
واقعا؟
ممنونم!
چون تو اسیب دیدی, دست راستت هنوز کاملا خوب نشده
ولی اگر اروم اروم تمرین کنی بهتر میشی
خب....بزار امروز من کمکت کنم باشه؟
سونگ جیا ان.اون زنه منه
مشخصه که من دیگه یادم نیست ولی اون هنوزم پر از لبخنده.
خیلی مطمئن بنظر میاد
من هیچ اعتماد به نفسی ندارم.
بخاطر اینکه........کسی که هیچ گذشته ای نداره
قادر اینده ای داشته باشه؟
من خیلی باهاش نزدیک بودم؟
بعد از خوردن این صدف خوراکی, قول میدم امشب همش جیغ میزنی
این شرکته تو هست.
رئیس یان! رئیس یان
اگر دنیا در این باره بدونه, میدونی ما چقدر دچار دردسر میشیم؟
تاریخ؟چرا شماها این حالتو به خودتون گرفتید؟
این یک رازه
موقعی که ما خانواده شدیم،میتونیم به یک یا دوبچه زندگی بدیم
چه یان هائو به یاد بیاره چه نیاره، من کنارش تمام سعیمو میکنم.
نه!
من فراموش شده ترین فرد در زندگیتم
♫ دیگه چه حرف بیخودی مونده که بگم؟ ♫
♫ اینجوری نیست که ما از یک داستان مشابه ازار دیدیم ♫
♫ اگر دردی نداشتی, حداقل دست از تظاهر به ضعف بردار ♫
♫ قدردانی از وعده های شکسته از قبل کار احمقانه ای نیست ♫
♫ نگو که ما هرگز عاشق نشدیم.. ♫
♫ نگو که تقصیری نداریم♫
♫ شق خودش گناه پایان ناپذیریه ♫
♫ نگو که هیچ جای زخمی نیست.. ♫
♫ این به این معنیه که هرگز دردی نداشتی ♫
♫ نگو که خاطرات ما همش توهم بوده♫
♫ مهم نیست چقدر درد داره،نگو که هیچ وقت عاشق نبودیم ♫
♫ مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com ♫